Tete & Silvia / Tango Salon

In Memoriam
Pedro "Tete " Rusconi
11 de enero 1936 - 7 de enero 2010

De Biki y Muzo

Ché papa...
Cuando el jueves 7 de Enero nos llegó la noticia que nuestro papá del tango, esa mañana había fallecido de un paro cardíaco solo pude emitir continuamente: no
Parece irreal tener que comprender esta noticia desde tan lejos. Además porque los últimos años nos habíamos visto poco. La última vez fue en Buenos Aires en el 2007. Nos escribimos, Silvia mediante, la última vez, cuando falleció Pina Bausch. Justo hace un par de días le habíamos escrito a Silvia porque queríamos invitarlos otra vez al fin a venir a dar clases en Utrecht.
Todo tipo de imágenes vuelan por mi cabeza como pantallazos.
Tete y María de cuando lo conocimos en Febrero de 1994. Pasar noches enteras con él en “El Indio”.
Y hablar todo el tiempo sobre tango y música (Qué suerte que tuve al poder entender su acento).

Invitarlos a Holanda a dar talleres en Septiembre de 1995. Nerviosísima… ¿Tendría éxito su tango?
Veo partir a María antes de terminar la gira. No quiso seguir más con él. Madre mía, que situación…
pero que especial fue haber podido vivir todo aquello.

Ir con él a los ensayos de Pina Bausch. Y como consecuencia de esto, haber comenzado a dar clases en Wuppertal. Bailar con el en los lugares más extraños. Organizar múltiples giras para él y Silvia, su nueva compañera de tango que seguiría trabajando con él hasta el final.

Pasar muchas semanas con ellos en nuestro pisito… comiendo un bife en V&D (A pesar de estar acompañado por dos vegetarianas), una de sus actividades preferidas cuando estaba por acá. Ir con él a comprar anteojos porque en Buenos Aires no podía conseguir de esos tan piolas como los que se conseguían aquí. Ir a comprar ropa porque se contagió bastante rápido del fanatismo de Muzo por las lindas camisas. Los regalos que nos daba.

Semanas que a veces también nos daban mucho stress…es que Tete tenía su “personalidad”. Viajamos mucho con él, dimos clase juntos, actuaciones.
Traducir…Hacer un interview con él para “Cadena”. Traducir una carta que le envió a “Cadena”…y mucho más.

Una frase para animar que le copié es: ”buen viaje”, que el emitía con energía cuando ponía la música después de su explicación.
El nos llamaba sus hijos adoptivos y nostros a al nuestro “tango papá). Su estilo e influencia reforzaron y refinaron las bases de nuestro tango. Fue (Y probablemete lo siga siendo…) un gran bailarín, el milonguero que introdujo el eje único en la pareja de baile. El bailarín que no solo bailaba la música sino que también era la misma música. Mirarlo hacía que uno pudiese ver la misma música.

Podía volar con la melodía de un tangowals.
Era un hombre que primero escuchabas y recién después veías.
Fuente de inspiración para muchos.
Asi, con sus locuras, lograba siempre armar el ambiente.
Ahora baila sobre las nubes como siempre soñó. Y los aviones van a detenerse para verlo bailar…Recordémoslo con una sonrisa.
Cómo lo vamos a extrañar. Pero olvidarlo… ¡Nunca! Cómo podríamos…está arraigado en nosotros.
Lo queremos con todo nuestro corazón.
Chau Papá, chau querido, ¡buen viaje!

Biki y Muzo

De Ernanno Felli

Tetè

Su due piedi e il sorriso

Vero. Al passo del genio

Gli occhi si adeguano

E la pace increduli

Ritrovano; ché del rumore

Stanchi e ignari

Da tempo soffrono.

Quale gioco folle

Il suo camminare

Trascinando la dama sull’orlo

Della verità, senza mai cadere

Del corpo fattosi unito

E nel gioco rimanere

Ma il gioco più vero

Della vera realtà

Si fa reale e la dama

Questo lo sa.

Tetè, del valzer facesti

Arte, la più silenziosa,

piena d’amore, e accarezzi

il suolo volando in cima,

il tuo sguardo vispo,

sempre la terra con te porti,

concreta realtà, nascosta

al mondo, svelata a chi vuole.

Tango Schule Basel
Basel im Januar 2010
Am Donnerstag, 7. Januar 2010 ist unser

Freund und Mentor Pedro „Tété“ Rusconi 2 Tage vor seinem 74 gsten Geburtstag in Buenos Aires verstorben.
Wir sind sehr traurig.

Als wir Tété 1991 in der „Taverna de Ricardo“ in Buenos Aires das erste Mal kennenlernten, fiel er uns durch seine gleitenden, über den Boden schwebenden Bewegungen auf. Seither haben wir viele durchtanzten Nächte zusammen erlebt, viel geredet, viel gelacht.

Bald war Tété (oft mit seiner Partnerin Silvia Ceriani) als Tangolehrer zu Gast in Basel. Der Spagat ( in seinen virtuosen Swingeinlagen begeistert beklatscht) zeigte er zwar nicht mehr, aber mit seinem Tango Salon öffnete er unsere Herzen.
Wer sich auf Tétés eigene Art zu Unterrichten einliess, profitierte viel von seiner immensen Erfahrung. Ihm waren nicht Figuren, Sequenzen noch Technik wichtig, sondern das tanzen mit der Musik, mit Cadencia und mit dem Herzen.

Im Juni 2005 feierten wir 10 Jahre Tété als Gastlehrer an der Tango Schule Basel , im Rest. Drei Könige. Es war eine heisse Nacht sowohl temperatur- wie gefühlsmässig.

Tété, den TangoVals tanzend - drehend, raumfüllend und langsam über den Boden fliegend - an dieses Bild werden sich wohl viele Tangotänzer und -tänzerinnen erinnern.

Tété, wir werden auch dein Lachen, deinen Humor und dein „Gritar“ vermissen. Wir hoffen, dass dein Tango auch in unserem Tango weiterleben wird.
Cécile & Romeo.